1
00:00:24,290 --> 00:00:26,958
შეაჩერე! მე გავიმარჯვებ!

2
00:00:31,630 --> 00:00:33,632
მეის დედისთვის სწორად მოიქეცი.

3
00:00:33,757 --> 00:00:35,091
მე ვიქნები.

4
00:00:35,217 --> 00:00:37,386
- ხვალ ვუყურებ.
- მადლობა.

5
00:00:37,511 --> 00:00:38,970
-კარგად იყავი.
- კარგი.

6
00:00:39,095 --> 00:00:41,097
სადილზე სახლში იყავი.

7
00:00:42,474 --> 00:00:44,100
- მოგვიანებით გნახავ.
- მადლობა.

8
00:00:48,897 --> 00:00:49,856
შედი შიგნით.

9
00:00:58,199 --> 00:01:00,367
მეი!

10
00:01:00,492 --> 00:01:04,663
დარჩი სახლში სანამ წავალ
იყიდე საჭმელები, კარგი?

11
00:01:04,788 --> 00:01:06,122
- კარგი!
-კარგი.

12
00:01:06,373 --> 00:01:07,833
დამელოდე!

13
00:01:08,041 --> 00:01:09,585
მოდი აქ!

14
00:01:10,711 --> 00:01:13,505
მოიცადე! მოიცადე!

15
00:01:19,886 --> 00:01:21,888
ჯობია ვიჩქარო.

16
00:01:32,483 --> 00:01:35,944
როკი, მაკრატელი, ქაღალდი.

17
00:01:36,069 --> 00:01:39,155
კიდევ ერთხელ.

18
00:01:57,841 --> 00:02:01,428
რვა, ცხრა, ათი.

19
00:02:02,471 --> 00:02:04,515
მზად ხარ?

20
00:02:04,723 --> 00:02:07,183
ჯერ არა!

21
00:02:07,684 --> 00:02:09,144
მზად ხარ?!

22
00:02:09,686 --> 00:02:11,938
აქ არა.
წადი სხვაგან.

23
00:02:19,154 --> 00:02:20,822
მზად ხარ?

24
00:02:20,947 --> 00:02:22,741
ჯერ არა.

25
00:02:25,160 --> 00:02:27,829
შიგნით მხოლოდ ოთხი იყო.

26
00:02:27,954 --> 00:02:29,205
მართლა?

27
00:02:29,331 --> 00:02:33,043
გსმენიათ უცნაური კაცის შესახებ
ტრიალებს ქუჩებში?

28
00:02:33,168 --> 00:02:36,171
სკოლიდან შეტყობინება მივიღე.

29
00:02:36,297 --> 00:02:39,132
- საშინელი.
- ჰო.

30
00:02:39,425 --> 00:02:41,677
შემდეგი, გთხოვთ.

31
00:03:11,623 --> 00:03:13,124
მეი!

32
00:03:15,544 --> 00:03:17,253
გოგოებო!

33
00:03:20,757 --> 00:03:22,426
მეი!

34
00:03:37,023 --> 00:03:38,149
ქალბატონო სუზუკი?

35
00:03:38,274 --> 00:03:40,444
გამარჯობა. იუკა სახლშია?

36
00:03:40,569 --> 00:03:42,278
ჰო, ის აქ არის.

37
00:03:42,404 --> 00:03:44,948
მეი მასთანაა?

38
00:03:45,240 --> 00:03:46,241
რა?

39
00:03:46,492 --> 00:03:51,955
ის გაქრა როცა შენ იყავი
თამაშობს დამალვას, არა?

40
00:03:52,748 --> 00:03:54,958
- ჰო.
- ბოლოს ვნახეთ.

41
00:03:55,083 --> 00:03:56,209
ჩვენ ვერ ვიპოვეთ იგი ...

42
00:03:56,334 --> 00:03:58,128
უბრალოდ ყველას მივწერე.

43
00:03:58,253 --> 00:03:59,421
მადლობა.

44
00:04:04,968 --> 00:04:07,053
არავის უნახავს.

45
00:04:08,639 --> 00:04:10,974
-წავალ და მიმოვიხედავ.
- კარგი.

46
00:04:11,099 --> 00:04:12,058
მეც.

47
00:04:12,183 --> 00:04:14,895
- მადლობა.
- ჩვენ მას ვიპოვით.

48
00:04:15,270 --> 00:04:16,480
დარჩი შიგნით.

49
00:04:25,238 --> 00:04:26,407
მე აქ ვარ.

50
00:04:26,532 --> 00:04:28,909
ბოდიში. მაპატიე.

51
00:04:29,493 --> 00:04:31,077
-შენი ცოლი.
- მადლობა.

52
00:04:31,828 --> 00:04:33,747
გამარჯობა. რა ხდება?

53
00:04:35,416 --> 00:04:36,332
რა?!

54
00:04:41,880 --> 00:04:43,048
მაპატიე.

55
00:04:44,758 --> 00:04:47,678
- მაპატიე.
- ბატონო სუზუკი.

56
00:04:49,095 --> 00:04:50,388
კარგად ხარ?

57
00:04:58,647 --> 00:04:59,731
იპოვე იგი?

58
00:05:04,027 --> 00:05:06,697
ჩვენ შეგატყობინებთ.

59
00:05:06,822 --> 00:05:08,364
გმადლობთ.

60
00:05:41,690 --> 00:05:43,024
მადლობა.

61
00:05:45,902 --> 00:05:47,153
კარგად ხარ?

62
00:05:48,404 --> 00:05:49,740
ბოდიში...

63
00:07:05,857 --> 00:07:11,655
თოჯინების სახლი

64
00:07:14,866 --> 00:07:19,412
"1 წლის შემდეგ"

65
00:07:26,795 --> 00:07:28,463
"მოძრავი კომპანია"

66
00:08:22,433 --> 00:08:28,857
არ აქვს მნიშვნელობა რას ვაკეთებ,
ჩემს გულში უფსკრული ხვრელია.

67
00:08:29,315 --> 00:08:32,568
დღე არ გადის
რომ მასზე არ ვფიქრობ.

68
00:08:33,779 --> 00:08:37,532
მაგრამ ის ჩემზე გაბრაზდება
თუ გავაგრძელებ მოპობას.

69
00:08:38,742 --> 00:08:43,328
ამიტომ ვცდილობ დღეში ერთხელ მაინც გავიღიმო.

70
00:08:44,830 --> 00:08:46,667
გმადლობთ.

71
00:08:54,049 --> 00:08:56,301
შემდეგი, ქალბატონი სუზუკი.

72
00:08:57,093 --> 00:09:00,263
გაქვთ რამე
გსურთ გაგიზიაროთ?

73
00:09:07,688 --> 00:09:09,147
მე...

74
00:09:13,526 --> 00:09:15,028
მე...

75
00:09:20,491 --> 00:09:22,577
სარეცხი მანქანა...

76
00:09:23,661 --> 00:09:25,621
მიიღეთ დრო.

77
00:09:31,837 --> 00:09:33,629
მე...

78
00:09:40,887 --> 00:09:47,268
ძველი მოდელი შევინარჩუნე...
ახალი უნდა მეყიდა...

79
00:09:51,689 --> 00:09:53,024
ასე რომ მეი...

80
00:09:56,194 --> 00:09:58,613
სუნთქვა არ შემეძლო...

81
00:10:17,173 --> 00:10:19,885
სადმე უნდა წახვიდე.

82
00:10:26,099 --> 00:10:29,602
გინდა ჩემი რობოტი მტვერსასრუტი?

83
00:11:24,240 --> 00:11:27,828
მისმინე. მე არ ვაპირებ ჩარევას,

84
00:11:27,953 --> 00:11:31,747
მაგრამ იქვე არის ტაძარი
რომ კრემებს თოჯინებს.

85
00:11:33,917 --> 00:11:38,670
გავიგე, რომ ისინი ატარებდნენ რიტუალს
სათანადოდ და პატივისცემით.

86
00:11:38,671 --> 00:11:41,591
"ძვირფასი ნივთების რიტუალური წვა"

87
00:12:08,869 --> 00:12:12,122
{\ an8}"სპირტიანი სასმელების მემორიალი
რომელიც ბინადრობს ძვირფას ნივთებში"

88
00:12:42,568 --> 00:12:45,488
"ანტიკვარული ბაზრობა ღია ცის ქვეშ"

89
00:14:03,108 --> 00:14:04,650
სახლში ვარ.

90
00:14:04,775 --> 00:14:06,402
გამარჯობა.

91
00:14:21,209 --> 00:14:25,630
ის ძვირი იყო, მაგრამ მე ვიყიდე
ანტიკვარული ბაზრობაზე.

92
00:14:31,302 --> 00:14:33,221
ვახშამი მზადაა.

93
00:14:33,763 --> 00:14:36,224
აი შენ წადი.

94
00:14:37,142 --> 00:14:38,768
რატომ...

95
00:14:40,020 --> 00:14:41,187
არაფერი.

96
00:14:44,815 --> 00:14:46,067
იქ.

97
00:14:52,448 --> 00:14:54,075
მოდი და მიიღე ეს.

98
00:14:54,200 --> 00:14:55,368
კარგი.

99
00:14:59,830 --> 00:15:01,832
-ეს?
- მოითმინე.

100
00:15:04,460 --> 00:15:06,921
ახლა მზადაა.

101
00:15:07,088 --> 00:15:08,131
აქ.

102
00:15:20,768 --> 00:15:27,733
ჩემი თოჯინა ლამაზი თოჯინაა.

103
00:15:27,858 --> 00:15:34,907
დიდი მრგვალი თვალები და ღია კანი.

104
00:15:35,158 --> 00:15:42,498
პატარა მომხიბვლელი პირი.

105
00:15:43,124 --> 00:15:50,381
ჩემი თოჯინა ლამაზი თოჯინაა.

106
00:16:12,570 --> 00:16:13,696
გამარჯობა. სახლში ხარ.

107
00:16:13,863 --> 00:16:17,117
ჰო... გამარჯობა...

108
00:16:35,801 --> 00:16:37,803
კარგად გძინავს?

109
00:16:37,928 --> 00:16:40,014
დიახ, მე ვარ.

110
00:16:40,140 --> 00:16:41,807
შეგიძლია კარგად გაიღვიძო?

111
00:16:42,850 --> 00:16:44,101
დიახ.

112
00:16:44,810 --> 00:16:46,812
მადა გაქვს?

113
00:16:46,937 --> 00:16:48,689
დიახ, მე.

114
00:16:56,197 --> 00:17:01,244
ერთი შეხედვით უცნაური ჩანს,
მაგრამ ამას თოჯინების თერაპია ჰქვია.

115
00:17:01,411 --> 00:17:04,872
თოჯინები ხშირად სასარგებლოა
ფსიქიკური ჯანმრთელობის რეაბილიტაციაში.

116
00:17:05,331 --> 00:17:07,250
თოჯინების თერაპია?

117
00:17:11,795 --> 00:17:16,049
- "პლუს სათამაშო თერაპია"
- პლუშუს სათამაშოს შეუძლია შინაური ცხოველის დაკარგვის ტკივილის შემსუბუქება.

118
00:17:16,217 --> 00:17:18,968
სიცოცხლის მსგავსად ხელახლა დაბადებულ თოჯინას შეუძლია...

119
00:17:18,969 --> 00:17:21,679
- "სულთან ერთად ხელახლა დაბადებული თოჯინები"
- აუმჯობესებს დემენციის სიმპტომებს.

120
00:17:21,680 --> 00:17:24,683
სარგებელი აღიარებულია
მთელ მსოფლიოში.

121
00:17:27,728 --> 00:17:32,817
არ ინერვიულო და ითამაშე
შენს მეუღლესთან ერთად ცოტა ხნით.

122
00:17:34,068 --> 00:17:36,196
დოზას შევამცირებ
მისი მედიკამენტებიდან.

123
00:17:36,654 --> 00:17:37,613
კარგი.

124
00:17:43,118 --> 00:17:44,287
იქ.

125
00:17:48,583 --> 00:17:51,877
გამარჯობა. რამდენი წლისაა?

126
00:17:52,002 --> 00:17:53,504
ის ხუთი წლისაა.

127
00:17:57,342 --> 00:17:59,051
ძალიან დიდი?

128
00:17:59,176 --> 00:18:01,679
- მოდი იქით გავიხედოთ.
- კარგი.

129
00:18:13,316 --> 00:18:15,818
შეხედე ზღვას!

130
00:18:18,988 --> 00:18:20,990
მშვენიერი დღე.

131
00:18:22,199 --> 00:18:23,909
- მზადაა?
- ჰო.

132
00:18:24,034 --> 00:18:26,120
-აი წავედით.
- კარგი.

133
00:18:31,959 --> 00:18:33,210
შეხედე ამ მხარეს.

134
00:18:35,546 --> 00:18:37,382
თქვით "ყველი".

135
00:18:52,355 --> 00:18:53,523
აქ არის უკვე?

136
00:18:53,648 --> 00:18:55,775
-სახლში ხარ.
- გამარჯობა.

137
00:18:56,150 --> 00:18:59,194
ახალი მოდელები რთულია
ამდენი ფუნქციით.

138
00:19:06,494 --> 00:19:07,453
იმუშავა.

139
00:19:07,578 --> 00:19:08,829
კარგი.

140
00:19:09,789 --> 00:19:13,584
ჰო. ამას უნდა შევეჩვიო.

141
00:19:35,356 --> 00:19:36,941
სუზუკი.

142
00:19:38,776 --> 00:19:41,529
დღეს კონსულტაცია გაქვს?

143
00:19:42,029 --> 00:19:45,491
არა, გინეკოლოგს ვნახე.

144
00:19:45,700 --> 00:19:47,327
რატომ?

145
00:19:49,203 --> 00:19:52,122
ღმერთო ჩემო... შენ ხარ...?

146
00:19:56,877 --> 00:19:59,129
კარგი გოგო.

147
00:20:01,716 --> 00:20:03,843
ეს მიდის აქ.

148
00:20:04,051 --> 00:20:05,886
ჯერ არ არის გაკეთებული.

149
00:20:06,011 --> 00:20:07,513
მალე იქნება.

150
00:20:07,805 --> 00:20:09,014
დასკვნითი ნაწილი.

151
00:20:09,223 --> 00:20:10,641
კარგი.

152
00:20:11,517 --> 00:20:12,935
უნდა დაჯდე.

153
00:20:18,483 --> 00:20:19,734
აი შენ წადი.

154
00:20:19,859 --> 00:20:21,444
მადლობა.

155
00:20:22,152 --> 00:20:23,988
ის ისეთი საყვარელია, როცა სძინავს.

156
00:20:29,159 --> 00:20:31,120
მაი, ძვირფასო... მაი...

157
00:20:31,871 --> 00:20:33,998
დედა, აქ ნახე.

158
00:20:34,123 --> 00:20:35,375
შენ ზედმეტად გადადიხარ.

159
00:20:35,541 --> 00:20:37,793
მაი, ამ გზით.

160
00:20:37,918 --> 00:20:39,294
ეს ძალიან ახლოსაა.

161
00:20:40,421 --> 00:20:43,173
დედა, შენც ხარ სურათზე.

162
00:20:44,216 --> 00:20:48,012
დიახ, დიახ, დიახ.

163
00:20:49,304 --> 00:20:50,640
მოდით წავიდეთ.

164
00:20:50,765 --> 00:20:52,349
მოდით წავიდეთ.

165
00:20:55,144 --> 00:20:56,896
მზადაა?

166
00:21:00,941 --> 00:21:03,444
-წავიდეთ.
- ჰო.

167
00:21:17,583 --> 00:21:21,837
აქ შეხედე, ძვირფასო.
მოგწონთ ეს?

168
00:21:21,962 --> 00:21:26,175
ან ეს? რომელი?

169
00:21:37,019 --> 00:21:38,395
აქ.

170
00:21:43,192 --> 00:21:49,615
ჩემი თოჯინა ლამაზი თოჯინაა

171
00:21:49,782 --> 00:21:55,496
დიდი მრგვალი თვალები და ღია კანი

172
00:21:55,663 --> 00:22:01,711
პატარა მომხიბვლელი პირი

173
00:22:11,261 --> 00:22:14,431
რა მოსახერხებელია ახალი პროდუქტი.

174
00:22:14,557 --> 00:22:17,852
სულაც არაა ახალი.
უკვე წლებია.

175
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
მართალია?

176
00:22:22,439 --> 00:22:24,900
ისე დამშვიდებული ვარ.

177
00:22:25,568 --> 00:22:29,947
ვნერვიულობდი შენი ყურებით
იმ თოჯინასთან ერთად.

178
00:22:30,072 --> 00:22:32,199
ვწუხვარ ამის გამო.

179
00:22:32,742 --> 00:22:36,954
უკან რომ ვიხედები, ვხვდები
აზრზე არ ვიყავი.

180
00:22:44,879 --> 00:22:46,213
თოჯინა...

181
00:22:46,839 --> 00:22:49,967
აქ ვარ, ძვირფასო.

182
00:22:51,802 --> 00:22:52,970
რა?

183
00:22:53,554 --> 00:22:54,930
უჰ-ო...

184
00:22:57,307 --> 00:22:58,392
ო არა...

185
00:22:59,602 --> 00:23:02,187
არაუშავს. დედა აქ არის.

186
00:23:02,605 --> 00:23:04,356
ყველაფერი კარგადაა.

187
00:23:05,566 --> 00:23:06,734
რა?

188
00:23:12,197 --> 00:23:13,533
ეე...

189
00:23:17,787 --> 00:23:21,874
იაპონურია, არა?
რას ამბობს?

190
00:23:22,082 --> 00:23:23,876
რას ამბობს?

191
00:23:24,001 --> 00:23:25,085
ეს.

192
00:23:27,630 --> 00:23:29,381
რას ამბობდი ადრე?

193
00:23:29,757 --> 00:23:32,843
-თმა...
- თმის ტურნიკი.

194
00:23:33,177 --> 00:23:37,890
ხელს უშლის სისხლის მიმოქცევას
და შეიძლება გამოიწვიოს ქსოვილის სიკვდილიც კი.

195
00:23:38,015 --> 00:23:41,351
დედას თმები სცვივა
შემოხვეული შემთხვევით.

196
00:23:41,476 --> 00:23:43,520
ეს ჩემი თმა არ იყო.

197
00:23:49,401 --> 00:23:50,986
იქ.

198
00:23:59,244 --> 00:24:00,829
"5 წლის შემდეგ"

199
00:24:00,830 --> 00:24:03,040
რა უნდა გავაკეთოთ?

200
00:24:03,165 --> 00:24:07,544
მაკრატელი მარჯვენა ხელით,
მაკრატელი მარცხენა ხელით.

201
00:24:07,670 --> 00:24:11,256
მისტერ კიბორჩხალა... მისტერ კრაბი...

202
00:24:11,381 --> 00:24:12,883
დედა!

203
00:24:13,008 --> 00:24:15,636
გინდა, რომ წაგიყვანო?

204
00:24:16,220 --> 00:24:18,013
რა ბავშვია...

205
00:24:21,225 --> 00:24:23,644
მაი, რა გინდა სადილზე?

206
00:24:23,769 --> 00:24:24,812
პუდინგი.

207
00:24:24,937 --> 00:24:29,524
ეს ხვალინდელი საჭმლისთვის.
მამას მეტი ჭამა სჭირდება.

208
00:24:29,650 --> 00:24:31,777
შემდეგ ნესვის ფუნთუშა.

209
00:24:31,902 --> 00:24:34,279
ნესვის ფუნთუშა?

210
00:24:34,404 --> 00:24:36,198
სახლში ვართ.

211
00:24:37,366 --> 00:24:38,909
შემიძლია გავხსნა?

212
00:24:39,702 --> 00:24:43,122
ოჰ არა... აიღე ყველა.

213
00:25:19,700 --> 00:25:22,411
დედა, შემიძლია აიასთან თამაში?

214
00:25:22,536 --> 00:25:24,454
ჰა? Ჯანმო?

215
00:25:26,581 --> 00:25:30,502
ვაა... დიდი ხანია არ მინახავს.

216
00:25:32,797 --> 00:25:34,840
მისი სახელია აია?

217
00:25:35,215 --> 00:25:36,300
ჰო.

218
00:25:47,770 --> 00:25:49,104
დედა!

219
00:25:50,480 --> 00:25:55,652
შეგიძლიათ მასთან თამაში, მაგრამ ფრთხილად იყავით.
ეს თოჯინა მრავალი წელია გვყავს.

220
00:25:55,778 --> 00:25:57,112
კარგი.

221
00:26:03,618 --> 00:26:08,290
ძველი იაპონური თოჯინები იყენებენ ადამიანის ნამდვილ თმას,
ამიტომ გავიგე, რომ ის იზრდება.

222
00:26:09,041 --> 00:26:12,502
ნამდვილი ადამიანის თმა? ვისი?

223
00:26:18,175 --> 00:26:19,509
ფრჩხილებიც?

224
00:26:19,760 --> 00:26:20,970
შესაძლოა.

225
00:26:34,859 --> 00:26:37,652
არა! დედასავით გალანძღავ!

226
00:26:39,404 --> 00:26:43,826
ის შეიძლება ზოგჯერ საშინელი იყოს,
მაგრამ ის ჩვეულებრივ ძალიან ლამაზია.

227
00:26:45,244 --> 00:26:49,081
მართლა? გტკივა?
მოწყენილი იყავი?

228
00:26:51,583 --> 00:26:53,252
რა თქვა აიამ?

229
00:26:53,627 --> 00:26:55,838
ეს ჩვენი საიდუმლოა, არა?

230
00:27:24,699 --> 00:27:26,368
რა მოხდა?

231
00:27:27,619 --> 00:27:31,581
ვერ ვიძინებ, რადგან აია მტკივა.

232
00:27:34,501 --> 00:27:37,546
რატომ აკეთებდა ამას?

233
00:27:38,588 --> 00:27:43,510
ის ჩემზე ეჭვიანობს
მთელი ყურადღების მიქცევისთვის.

234
00:27:50,059 --> 00:27:51,435
არაუშავს.

235
00:27:59,609 --> 00:28:01,445
ის უვნებელია.

236
00:28:06,408 --> 00:28:08,577
წადი დაიძინე.

237
00:28:24,676 --> 00:28:25,928
იქ.

238
00:28:33,143 --> 00:28:37,564
ნახე? ყველაფერი რიგზეა ახლა.

239
00:28:42,987 --> 00:28:46,323
- ბოდიში არეულობისთვის.
-შენი სახლი უმწიკვლოა.

240
00:28:46,448 --> 00:28:48,617
ბუუ!

241
00:28:48,742 --> 00:28:49,869
საშინელი!

242
00:28:50,369 --> 00:28:54,999
უყურე.
აღარ არის ქაღალდის ჩანთები.

243
00:28:55,124 --> 00:28:56,416
ეს არ არის გართობა.

244
00:28:56,541 --> 00:28:59,253
რატომ არ აჩვენებ მას შენს თოჯინას?

245
00:28:59,378 --> 00:29:01,088
- მართლა?
- ნაზად, კარგი?

246
00:29:01,964 --> 00:29:03,173
გაერთეთ.

247
00:29:07,302 --> 00:29:08,720
შემოდი.

248
00:29:08,845 --> 00:29:11,181
არ წახვიდე არანაირ უბედურებაში.
მალე წავალთ.

249
00:29:11,306 --> 00:29:14,559
რა თქმა უნდა, არანაირ უბედურებას არ წავალ.

250
00:29:16,645 --> 00:29:18,939
მართლა ლაპარაკობს ეს თოჯინა?

251
00:29:19,106 --> 00:29:21,358
ჰო! აიას შეუძლია ლაპარაკი!

252
00:29:21,483 --> 00:29:24,819
იტყუები.
ეს ძველი თოჯინა არ ლაპარაკობდა.

253
00:29:24,945 --> 00:29:26,113
მაგრამ ის აკეთებს.

254
00:29:26,280 --> 00:29:27,781
ნება მომეცით ვნახო.

255
00:29:30,867 --> 00:29:32,744
ნახე? არაფერი.

256
00:29:32,869 --> 00:29:34,955
შეაჩერე! ნუ გააკეთებ ამას!

257
00:29:35,080 --> 00:29:36,831
ის არ ლაპარაკობს.

258
00:29:37,749 --> 00:29:38,833
შეაჩერე!

259
00:29:39,043 --> 00:29:41,753
- რძე შენს ჩაისთან ერთად?
-კი გთხოვ.

260
00:29:45,757 --> 00:29:47,217
აი შენ წადი.

261
00:29:48,885 --> 00:29:52,014
ეუ. ეს გუშინ ვიყიდე.

262
00:29:52,139 --> 00:29:55,059
- ახალ ჭიქას გაგიკეთებ.
- მადლობა.

263
00:29:55,517 --> 00:29:58,812
ძალიან ბევრ რძეს ვიღებთ
როგორც ბავშვები იზრდებიან.

264
00:29:58,938 --> 00:30:00,230
მე ვიცი.

265
00:30:03,733 --> 00:30:05,735
რისი ბრალია?

266
00:30:06,111 --> 00:30:09,114
შეწყვიტე ტირილი და მითხარი.

267
00:30:11,658 --> 00:30:13,910
მაი!
რატომ გააკეთე ეს?!

268
00:30:14,036 --> 00:30:15,287
ეს მე არ ვიყავი.

269
00:30:15,412 --> 00:30:16,956
მერე ვინ უკბინა?

270
00:30:17,081 --> 00:30:18,248
აია.

271
00:30:19,041 --> 00:30:22,127
ნუ იტყუები.
ბოდიში მოუხადე რენას.

272
00:30:22,252 --> 00:30:24,421
არ ვიტყუები!

273
00:30:25,672 --> 00:30:28,717
უბრალოდ ნაკაწრი.
დიდი არაფერი.

274
00:30:28,842 --> 00:30:30,885
არ ინერვიულო, მაი.

275
00:30:52,074 --> 00:30:53,325
მზადაა?

276
00:30:53,450 --> 00:30:55,660
ვწუხვართ.

277
00:31:04,211 --> 00:31:07,464
კარგი... კარგი.

278
00:31:09,258 --> 00:31:12,302
ხვალ რენას ბოდიშს მოუხდი?

279
00:31:13,178 --> 00:31:14,138
ჰო.

280
00:31:15,389 --> 00:31:17,932
და... კიდევ რა?

281
00:31:20,769 --> 00:31:23,063
მოდი ვითამაშოთ დამალვა.

282
00:31:23,188 --> 00:31:25,690
არავითარი დამალვა.
გახსოვს?

283
00:31:25,982 --> 00:31:28,485
- მაშინ, მოჩვენებათა თამაში.
- მოგვიანებით.

284
00:31:30,695 --> 00:31:32,447
მოდით ვითამაშოთ!

285
00:31:32,572 --> 00:31:35,534
მე ვაწყობ შენი დის ფოტოებს.

286
00:31:36,118 --> 00:31:38,328
მე არ მყავს და!

287
00:31:38,453 --> 00:31:40,372
ნუ ამბობ ამას!

288
00:32:08,024 --> 00:32:11,070
შეწყვიტე სირბილი.

289
00:32:15,157 --> 00:32:16,450
მომეცი მოსვენება.

290
00:32:30,714 --> 00:32:32,006
მაი!

291
00:32:34,843 --> 00:32:36,178
ჰო?

292
00:32:41,808 --> 00:32:43,685
რატომ გააკეთე ეს?

293
00:32:43,852 --> 00:32:46,438
მე არა.
აია უნდა ყოფილიყო.

294
00:32:46,855 --> 00:32:50,817
ეს შეუძლებელია!
ნუ მატყუებ ასე!

295
00:32:51,151 --> 00:32:52,402
არ ვიტყუები!

296
00:32:52,652 --> 00:32:53,987
დაჯექი!

297
00:32:54,113 --> 00:32:55,322
აუ!

298
00:32:57,782 --> 00:32:58,992
მაი!

299
00:33:03,288 --> 00:33:05,624
დედა, მძულხარ!

300
00:33:16,718 --> 00:33:22,224
ამ ასაკში ბავშვები ხშირად იტყუებიან
რადგან მათ არ შეუძლიათ განსხვავება

301
00:33:22,349 --> 00:33:25,269
წარმოსახვასა და რეალობას შორის.

302
00:33:26,353 --> 00:33:28,062
მე ვხედავ...

303
00:33:28,813 --> 00:33:33,067
არის რაღაც
მეც მინდოდა მეკითხა.

304
00:33:33,193 --> 00:33:34,027
რის შესახებ?

305
00:33:35,654 --> 00:33:39,158
მაიმ დახატა ეს ნახატები.

306
00:33:41,117 --> 00:33:43,703
იცი რატომ?

307
00:33:49,834 --> 00:33:54,881
როცა ვკითხე, მითხრა
აიამ უთხრა მათ დახატვა.

308
00:33:55,674 --> 00:33:57,217
ვინ არის ეს აია?

309
00:34:53,607 --> 00:34:54,608
რა თქვი?

310
00:34:54,733 --> 00:34:57,861
საშინელებაა როგორ
როგორც ჩანს, თოჯინა ცოცხალია.

311
00:34:57,986 --> 00:35:02,866
წუხელ? მაიმ უნდა დატოვა
ჩვენს საწოლში.

312
00:35:02,991 --> 00:35:05,494
შეხედეთ მის მიერ დახატულ სურათებს...

313
00:35:05,660 --> 00:35:06,786
დილა მშვიდობისა.

314
00:35:07,204 --> 00:35:09,331
უნდა წავიდე. ნახვამდის.

315
00:35:10,582 --> 00:35:12,626
რა არის საუზმეზე?

316
00:35:13,126 --> 00:35:14,711
დილა მშვიდობისა.

317
00:35:15,545 --> 00:35:17,381
დილა მშვიდობისა.

318
00:35:18,632 --> 00:35:20,384
შევხვდებით ამ შუადღეს.

319
00:35:21,217 --> 00:35:22,802
გაერთეთ!

320
00:35:23,011 --> 00:35:25,138
მოგვიანებით გნახავ!

321
00:36:14,396 --> 00:36:17,316
სახლში ხარ?
დღეს ადრეული ცვლაა?

322
00:37:54,954 --> 00:37:58,332
{\ an8}"გთხოვთ გამოყოთ თქვენი ნაგავი.
მენეჯერი"

323
00:38:14,474 --> 00:38:16,184
მოიცადე!

324
00:38:16,309 --> 00:38:17,936
აიღებ ამას?

325
00:38:18,061 --> 00:38:19,896
ვნახოთ...
კარგი.

326
00:38:43,795 --> 00:38:44,879
მოდით წავიდეთ.

327
00:38:45,046 --> 00:38:46,756
- წინ მიიწევს.
- კარგი.

328
00:39:11,280 --> 00:39:12,616
მოშორდით!

329
00:39:12,741 --> 00:39:14,826
დადექი უკან!

330
00:39:19,914 --> 00:39:24,293
შორს იყავი!
შეიძლება დაზარალდე!

331
00:39:24,878 --> 00:39:26,254
გესმის ჩემი?
კარგად ხარ?!

332
00:39:30,800 --> 00:39:32,051
მე ვხსნი!

333
00:39:40,143 --> 00:39:41,895
ის ისევ სუნთქავს!

334
00:39:43,688 --> 00:39:45,481
შეგიძლია უპასუხო?

335
00:40:21,810 --> 00:40:23,227
არ ვიცი...

336
00:40:24,896 --> 00:40:27,607
არც ისე შორს ტყვიის მატარებელში.

337
00:40:30,860 --> 00:40:32,195
რა არის ეს?

338
00:40:34,072 --> 00:40:35,865
თოჯინა ლაპარაკობს.

339
00:40:37,366 --> 00:40:41,705
არ იცი რა არის მატარებელი?
რაც შეეხება მანქანას?

340
00:40:42,664 --> 00:40:43,998
შეხედე.

341
00:40:45,083 --> 00:40:48,336
აი, ოჯახი გენატრებათ?

342
00:40:49,588 --> 00:40:52,090
არა? კარგი მაშინ.

343
00:40:55,594 --> 00:40:59,931
შეგიძლია სამუდამოდ დარჩე აქ.
მე ვითამაშებ შენთან ერთად.

344
00:41:00,056 --> 00:41:02,516
მე დაგეხმარები ტანსაცმლის გამოცვლაში.

345
00:41:03,810 --> 00:41:06,646
ვიცოდი... თოჯინა ცოცხალია.

346
00:41:07,021 --> 00:41:08,940
ეს ხსნის ყველაფერს.

347
00:41:09,148 --> 00:41:12,235
თმა... სულ ეს იყო
თოჯინის გამო.

348
00:41:48,772 --> 00:41:50,732
დედა, შენ ის ხარ.

349
00:41:50,899 --> 00:41:52,734
არავითარი დამალვა.

350
00:41:52,984 --> 00:41:54,778
აიას თამაში უნდა.

351
00:42:01,159 --> 00:42:02,702
მე მზად ვარ!

352
00:42:40,031 --> 00:42:41,991
მე გიპოვე.

353
00:42:55,922 --> 00:42:57,173
აუ!

354
00:42:58,382 --> 00:43:00,969
მაი! საკმარისია უკვე!

355
00:43:24,283 --> 00:43:26,870
ბევრჯერ გითხარი არ...

356
00:44:07,076 --> 00:44:09,120
ის ხომ კარგადაა?

357
00:44:09,245 --> 00:44:13,082
მხოლოდ ზედაპირული დაზიანება.
ტვინის სისხლდენა არ არის.

358
00:44:13,207 --> 00:44:14,333
მადლობა ღმერთს.

359
00:44:14,458 --> 00:44:17,045
-ჩემი ბრალია...
- დაივიწყე.

360
00:44:19,713 --> 00:44:21,632
გამარჯობა.

361
00:44:22,050 --> 00:44:25,761
გაქვთ დრო შემოწმებისთვის?

362
00:44:26,220 --> 00:44:28,181
ამას დიდი დრო არ დასჭირდება.

363
00:44:28,681 --> 00:44:29,933
ოჰ...

364
00:44:31,976 --> 00:44:34,062
რატომაც არა?

365
00:44:35,146 --> 00:44:36,230
კარგი...

366
00:44:53,331 --> 00:44:57,043
შეგიმჩნევიათ რამე
განსხვავდება თქვენი მეუღლისგან?

367
00:44:59,212 --> 00:45:02,006
ის შეშინებულია ამ თოჯინით.

368
00:45:02,340 --> 00:45:03,591
მე ვხედავ.

369
00:45:06,052 --> 00:45:08,221
ეს ნანახი გაქვს?

370
00:45:08,471 --> 00:45:10,139
მაი, შეიძლება?

371
00:45:14,477 --> 00:45:15,561
რა?

372
00:45:18,814 --> 00:45:20,859
მაი, ვინ გააკეთა ეს?

373
00:45:21,234 --> 00:45:24,028
თუ გეტყვი,
ისევ მოხდება.

374
00:45:29,158 --> 00:45:33,704
მე მოგიყვანე საწოლი მოკლევადიანი ყოფნისთვის.

375
00:45:34,705 --> 00:45:35,539
რა?

376
00:45:35,664 --> 00:45:38,667
ცოტა დასვენებისთვის.
დაღლილი გეჩვენება.

377
00:45:39,961 --> 00:45:43,631
მე კარგად ვარ.
ვინ იზრუნებს მაიზე?

378
00:45:43,756 --> 00:45:48,636
დედაჩემმა წაიყვანა. ის ეძებს
მოუთმენლად გაატარო დრო მასთან.

379
00:45:49,262 --> 00:45:53,307
მაიმ... წაიყვანა თოჯინა?

380
00:45:53,516 --> 00:45:54,392
ჰო.

381
00:45:54,600 --> 00:45:57,603
მოშორდი მას!
ეს თოჯინა საშიშია!

382
00:45:57,728 --> 00:46:00,398
არაფერია ცუდი
თოჯინასთან ერთად.

383
00:46:00,606 --> 00:46:01,774
ეს შენ ხარ.

384
00:46:02,733 --> 00:46:03,776
რა?

385
00:46:04,777 --> 00:46:07,821
მაის მთელ სხეულზე ნაკაწრები ჰქონდა.

386
00:46:14,913 --> 00:46:18,332
არ არის საჭირო აჩქარება.
მოდი ნელა მივიღოთ, კარგი?

387
00:46:22,753 --> 00:46:25,589
ხვალ მოვიტან შენს ნივთებს.

388
00:46:29,093 --> 00:46:30,511
კარგი.

389
00:46:31,637 --> 00:46:35,934
ერთი სიკეთე გამიკეთე.
წაიყვანეთ თოჯინა ტაძარში.

390
00:46:36,267 --> 00:46:37,185
ტაძარი?

391
00:46:37,310 --> 00:46:41,397
დედაშენმა თქვა, რომ ტაძარიაო
რომ კრემებს თოჯინებს.

392
00:46:42,273 --> 00:46:44,025
თუ ეს გაგრძნობინებს თავს უკეთესს...

393
00:46:46,610 --> 00:46:49,530
გთხოვთ გამოგვიგზავნოთ ფოტოები

394
00:46:49,655 --> 00:46:52,866
თოჯინის სახის, სხეულისა და ყუთის შესახებ.

395
00:46:53,159 --> 00:46:57,288
კარგი. როდის არის ცერემონია?

396
00:46:57,580 --> 00:47:02,085
მომავალ თვეში. თქვენი მოთხოვნაა
ძალიან გვიან ამ თვეში.

397
00:47:02,210 --> 00:47:04,420
შემდეგ თვეში?

398
00:47:23,522 --> 00:47:28,194
"თოჯინა... რეი... კოკიჩი იასუმოტო".

399
00:47:39,330 --> 00:47:40,748
"კოკიჩი იასუმოტო"

400
00:47:44,168 --> 00:47:48,964
"თოჯინების შემქმნელი ადრეულ შოუას პერიოდში."

401
00:47:49,090 --> 00:47:54,887
”ტექნიკის ინტეგრირების ექსპერტი
ცხოვრების მსგავსი თოჯინები და სათამაშო თოჯინები."

402
00:47:55,138 --> 00:48:00,476
”ის მუშაობდა კურაკავას ოლქში
ნიიგატას პრეფექტურაში“.

403
00:48:01,560 --> 00:48:08,276
"მისი ერთადერთი ქალიშვილი, რეი, უყვარდა
თოჯინა, რომელიც მან გააკეთა მისთვის"

404
00:48:08,401 --> 00:48:10,653
"და შეინახა მასთან
ნებისმიერ დროს."

405
00:48:15,824 --> 00:48:17,368
სუზუკი ლაპარაკობს.

406
00:48:17,660 --> 00:48:19,787
ეს არის ტერაშიმა ტაძრიდან.

407
00:48:19,912 --> 00:48:24,292
თოჯინა ფოტოებზე უნდა
კრემაცია რაც შეიძლება მალე.

408
00:48:24,583 --> 00:48:25,668
რა?

409
00:48:26,377 --> 00:48:31,590
ხვალინდელ ცერემონიაში ჩავრთავ.
შეიძლება დილით ავიღო?

410
00:48:32,007 --> 00:48:33,676
წამოხვალ?

411
00:48:33,967 --> 00:48:37,721
ჩვენ გამონაკლისს ვაკეთებთ
ამ თოჯინისთვის...

412
00:48:38,722 --> 00:48:44,269
- "რეი თოჯინა" "დაწყევლილი თოჯინა"
-გთხოვ ყუთში გადმოგცეთ.

413
00:48:44,270 --> 00:48:47,565
ხვალ დავწვავთ მას
ჩვენი ღრმა პატივისცემით.

414
00:48:53,446 --> 00:48:55,073
{\ an8}"დაიჭირე ცოცხალი თოჯინა!"

415
00:48:55,198 --> 00:48:57,200
{\ an8}- წითელი კაცუნი!
- ცისფერი მასაში!

416
00:48:57,325 --> 00:48:59,327
- მწვანე მიკურინი!
- ვარდისფერი აიუტანი!

417
00:48:59,452 --> 00:49:00,494
ყვითელი ტონტორო!

418
00:49:00,619 --> 00:49:03,455
{\ an8}- ჩვენ ერთად ვართ...
- ოკულტური რეინჯერები!

419
00:49:03,456 --> 00:49:05,332
{\ an8}"ოკულტური რეინჯერები"

420
00:49:05,333 --> 00:49:10,713
{\ an8}ჩვენ მივდივართ აურზაურისაკენ
კანა კუნძული ნიგატას პრეფექტურაში.

421
00:49:11,755 --> 00:49:16,802
{\ an8}ჩვენ ვეძებთ ცოცხალ თოჯინას, რომელსაც აქვს
გახდეს საშინელი ურბანული ლეგენდა.

422
00:49:16,927 --> 00:49:21,764
{\ an8}თოჯინების შემქმნელი კოკიჩი იასუმოტოს ქალიშვილი, რეი,

423
00:49:21,765 --> 00:49:23,100
სოფელში გაუჩინარდა.

424
00:49:23,101 --> 00:49:26,187
მიუხედავად იმისა, რომ იგი არასოდეს იპოვეს
პოლიციის მთავარი ძებნა.

425
00:49:26,312 --> 00:49:29,440
კოკიჩის ცოლი ტაეკო, რომელიც იყო
შემთხვევის შედეგად ტრავმირებული

426
00:49:29,565 --> 00:49:34,778
{\ an8}დაიწყო იმის დაჯერება, რომ რეის თოჯინა რეი იყო
და ყოველთვის გვერდით ინახავდა.

427
00:49:35,279 --> 00:49:40,201
{\ an8}ტაეკო დაყრის სურვილით გარდაიცვალა
კუბოში თოჯინასთან ერთად.

428
00:49:40,326 --> 00:49:45,331
{\ an8}კანას კუნძულზე დაკრძალვის შემდეგ,
თოჯინა საფლავიდან გაიქცა,

429
00:49:45,456 --> 00:49:48,501
{\ an8}და აგრძელებს ძიებას
მისი მფლობელისთვის, რეისთვის.

430
00:49:48,626 --> 00:49:49,543
{\ an8}საშინელი!

431
00:49:49,668 --> 00:49:50,586
დაიჭირე.

432
00:49:50,711 --> 00:49:54,548
{\ an8}თუ რეი ჯერ კიდევ ცოცხალია,
ის იქნებოდა 90 თუ 100, არა?

433
00:49:54,673 --> 00:49:55,383
{\ an8}სწორად ჟღერს.

434
00:49:55,508 --> 00:49:57,426
ის სრულიად უძველესია.

435
00:49:57,551 --> 00:49:58,551
"მოგვიანებით..."

436
00:49:58,552 --> 00:50:02,014
{\ an8}აი, ჩვენ ლეგენდარულ კუნძულზე ვართ!

437
00:50:02,640 --> 00:50:04,392
{\ an8} - კაი!
- უუჰუ!

438
00:50:04,517 --> 00:50:08,145
{\ an8}ბილიკი ჩნდება დღეში ერთხელ
მოქცევა, ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვიაროთ კუნძულზე.

439
00:50:08,146 --> 00:50:10,398
{\ an8}- "გაფრთხილება! მოქცევის დროს წვდომა არ არის."
- უკვე იწყებს ჩვენებას!

440
00:50:10,523 --> 00:50:12,816
{\ an8}მოითმინეთ. შეხედე ამას.

441
00:50:13,859 --> 00:50:15,278
{\ an8}ჩვენ მხოლოდ ორი საათი გვაქვს.

442
00:50:15,403 --> 00:50:17,780
ცუდი შეგრძნება მაქვს!

443
00:50:17,905 --> 00:50:20,574
{\ an8}წავიდეთ ცოცხალი თოჯინა დავიჭიროთ!

444
00:50:20,699 --> 00:50:23,118
{\ an8}"ყალბი ენთუზიაზმი, როგორც ყოველთვის..."

445
00:50:24,537 --> 00:50:26,705
{\ an8}"ჩვენ ვიპოვით ცოცხალ თოჯინას?!"

446
00:50:26,830 --> 00:50:30,125
{\ an8}ეს სრული ჯუნგლებია!

447
00:50:30,251 --> 00:50:33,629
{\ an8}"ჯუნგლებში ლაშქრობა..." "საბოლოოდ." 
- ვაიმე! - კაი!

448
00:50:34,880 --> 00:50:35,756
აქ არაფერია.

449
00:50:35,881 --> 00:50:37,883
{\ an8}"ჯერ კიდევ ხელცარიელი."

450
00:50:38,008 --> 00:50:39,843
{\ an8}საფლავი არსად არ არის.

451
00:50:39,968 --> 00:50:41,470
{\ an8}სუნთქვა მეკვრება.

452
00:50:41,637 --> 00:50:44,890
{\ an8}"2 საათის შემდეგ..."

453
00:50:45,015 --> 00:50:48,561
{\ an8}"ოკულტური რეინჯერები ტოვებენ კუნძულს."

454
00:50:48,686 --> 00:50:51,439
არაფერი საშინელი კუნძულზე!

455
00:50:51,564 --> 00:50:53,399
სასაცილოა.

456
00:51:29,142 --> 00:51:31,562
ქვეყნის მასშტაბით ძირითადად მოწმენდილი ცაა

457
00:51:31,687 --> 00:51:36,108
გარდა სამხრეთ-დასავლეთ კუნძულებისა
და ჩრდილოეთ რეგიონებში...

458
00:51:40,863 --> 00:51:41,947
აიკი!

459
00:51:47,411 --> 00:51:49,455
გაიღვიძე?

460
00:51:51,582 --> 00:51:53,125
რამე დალევა გინდა?

461
00:51:55,753 --> 00:51:58,339
ვნახოთ რა გვაქვს.

462
00:52:04,678 --> 00:52:08,181
რა არის ეს?
არ გწყურიათ?

463
00:52:10,393 --> 00:52:14,272
რატომ არ გკითხულობ საწოლში?

464
00:52:16,565 --> 00:52:17,983
მოდით წავიდეთ.

465
00:52:29,412 --> 00:52:33,248
დაიჭირე.
სად დავაყენე?

466
00:52:40,047 --> 00:52:42,007
აი ეს არის.

467
00:52:42,132 --> 00:52:44,092
რატომ გინდა?

468
00:52:44,302 --> 00:52:45,719
თოჯინასთვის.

469
00:52:46,011 --> 00:52:49,307
აუცილებლად არის რაღაც
შემზარავი ამის შესახებ.

470
00:52:49,598 --> 00:52:51,600
ჰო? როგორი როგორ?

471
00:52:51,809 --> 00:52:56,897
მართლაც საშინელებაა, თითქოს რეალურად ცოცხალია.

472
00:52:58,524 --> 00:53:03,321
ვიცი, რომ ეს მხოლოდ ჩემი ფანტაზიაა,
მაგრამ მაინც...

473
00:53:03,779 --> 00:53:07,491
არ ინერვიულო.
მე მას კრემაციას ვაკეთებ.

474
00:53:07,616 --> 00:53:10,411
ხვალ მღვდელი აიღებს.

475
00:53:10,619 --> 00:53:12,788
მართლა?

476
00:53:14,081 --> 00:53:15,207
კარგი.

477
00:53:15,541 --> 00:53:16,959
ხვალ მანდ ვიქნები.

478
00:53:17,209 --> 00:53:18,251
კარგი.

479
00:53:26,677 --> 00:53:31,098
ეს არის ნერიმა ტოკიოში.
აი, სად არის შენი სახლი?

480
00:53:33,308 --> 00:53:36,437
ნიიგატას პრეფექტურა?
კურაკავას ოლქი?

481
00:53:37,270 --> 00:53:38,856
არ ვიცი...

482
00:53:39,022 --> 00:53:40,566
"კოკიჩი იასუმოტო"

483
00:53:41,525 --> 00:53:44,069
"კურაკავას ოლქი, ნიგატას პრეფექტურა"

484
00:53:47,365 --> 00:53:50,701
"რეი კანჯი სახელი"

485
00:53:53,328 --> 00:53:57,665
{\ an8}იგივე კანჯი ასევე გამოიყენება სახელებისთვის,

486
00:53:57,666 --> 00:54:00,669
{\ an8}როგორიცაა ნორი, მასა, აკი, მიჩი და აია.

487
00:54:00,794 --> 00:54:02,295
{\ an8}"აია"

488
00:54:02,505 --> 00:54:03,881
აია...

489
00:54:11,013 --> 00:54:14,517
ახლა მჭირდება თოჯინა.
არ გააღვიძო მაი.

490
00:54:14,808 --> 00:54:16,184
რა მოხდა?

491
00:54:16,560 --> 00:54:18,646
რაღაც გამოვიდა...

492
00:54:20,981 --> 00:54:24,568
მინდა უყურო რაღაცას
ბავშვის მონიტორზე.

493
00:54:24,735 --> 00:54:28,363
კარგი. მე ველოდები.

494
00:55:18,539 --> 00:55:21,416
სულელი მანქანა...

495
00:55:32,970 --> 00:55:34,221
რა?

496
00:55:40,352 --> 00:55:41,269
არა...

497
00:55:48,861 --> 00:55:50,070
მაი!

498
00:55:59,830 --> 00:56:02,875
- მაპატიე! შენ...
-კი?

499
00:56:03,458 --> 00:56:08,672
ირგვლივ გოგო ნახე
ხუთი წლის თოჯინასთან ერთად?

500
00:56:09,548 --> 00:56:11,717
დავინახე ორი გოგონა, რომლებიც ერთად დადიოდნენ...

501
00:56:11,842 --> 00:56:13,552
რა? ორი გოგო?

502
00:56:13,677 --> 00:56:16,429
ხიდზე, ხელჩაკიდებული...

503
00:56:33,614 --> 00:56:34,865
მაი?

504
00:56:35,949 --> 00:56:37,450
არ იმოძრაო.

505
00:56:38,118 --> 00:56:41,705
დაელოდე ბებიას, კარგი?

506
00:57:15,573 --> 00:57:18,450
დედა! მაი!

507
00:57:23,205 --> 00:57:24,497
მაი!

508
00:57:27,626 --> 00:57:30,545
მაი, რა მოხდა?
სად გტკივა?

509
00:57:49,272 --> 00:57:50,649
ბებია სად არის?

510
00:58:08,626 --> 00:58:12,838
შვილიშვილის მოსაყვანად წავედი
მოაჯირზე იჯდა...

511
00:58:13,714 --> 00:58:17,009
არა... ეს იყო...

512
00:58:18,468 --> 00:58:20,137
ეს არ იყო მაი.

513
00:58:20,387 --> 00:58:22,765
მერე უცებ რაღაცამ უკბინა.

514
00:58:23,974 --> 00:58:28,270
შემეშინდა...
სხვა არაფერი მახსოვს...

515
00:58:52,836 --> 00:58:58,676
მძღოლმა ქალმა დაინახა, რომ ის ჩამოვარდა
ხიდზე და დაგვირეკა.

516
00:58:59,217 --> 00:59:03,096
აღმოჩნდა
ავტოსაგზაო შემთხვევა, მაგრამ...

517
00:59:07,475 --> 00:59:12,480
ეს არის კადრები უსაფრთხოების კამერიდან
ხიდზე.

518
00:59:28,872 --> 00:59:31,624
ეს შენი ქალიშვილია?

519
00:59:36,880 --> 00:59:38,298
კიდევ არის.

520
00:59:57,567 --> 01:00:00,528
მაი სახლში მარტო მოვიდა, არა?

521
01:00:02,948 --> 01:00:04,491
დიახ...

522
01:00:05,408 --> 01:00:06,451
კარგი.

523
01:00:07,369 --> 01:00:08,661
მე ვხედავ.

524
01:01:42,047 --> 01:01:43,590
ფრთხილად იყავი.

525
01:02:06,738 --> 01:02:11,243
ჰმ... რას ამბობს
ფურცლებზე?

526
01:02:12,744 --> 01:02:15,747
მღვდელმთავარს უნდა ვკითხო.

527
01:02:16,623 --> 01:02:19,167
ალბათ კურთხევის სიტყვებია.

528
01:02:19,751 --> 01:02:24,589
კოკიჩი იასუმოტო, რომელმაც შექმნა ეს თოჯინა,
ნიიგატაში ცხოვრობდა...

529
01:02:24,714 --> 01:02:26,383
ისტორიის უმეტესი ნაწილი ვიცი.

530
01:02:26,967 --> 01:02:31,054
მე ვხედავ. ეს ბედის უცნაური ირონია.

531
01:02:31,179 --> 01:02:36,226
ეს თოჯინა მეუღლესთან ერთად დაკრძალეს.
მაშინ რატომ...

532
01:02:37,060 --> 01:02:42,357
ალბათ საფლავიდან გაიქცა
დაკარგული ქალიშვილის მოსაძებნად.

533
01:02:43,942 --> 01:02:45,568
სერიოზულად ვერ იქნები...

534
01:02:47,362 --> 01:02:50,198
კრემაციის ცერემონია 10 საათზე დაიწყება.

535
01:02:50,323 --> 01:02:51,491
კარგი.

536
01:04:13,781 --> 01:04:18,578
მღვდელმა თქვა, რომ თოჯინას შეიძლება ჰქონდესო
ეძებდა მის მფლობელს.

537
01:04:25,460 --> 01:04:29,256
ყოველ შემთხვევაში,
მიხარია, რომ არაფერი მომხდარა.

538
01:04:30,923 --> 01:04:32,675
არაფერი მოხდა?

539
01:04:36,638 --> 01:04:41,059
გაწერენ თუ ყველაფერი
შეუფერხებლად მიდის დღეს შუადღისას.

540
01:04:41,184 --> 01:04:43,645
მოდი, მომიყვანე ექთნების სადგურზე.

541
01:04:43,770 --> 01:04:46,439
ღამისთევა საავადმყოფოში
არ არის რეალური ჰოსპიტალიზაცია.

542
01:04:48,108 --> 01:04:53,655
მე მსმენია ამის შესახებ ჭორები,
მაგრამ არასდროს მიფიქრია, რომ ვნახავდი.

543
01:04:53,780 --> 01:04:58,993
უბრალოდ მითხარი არის თუ არა ეს ავთენტური
თოჯინა კოკიჩი იასუმოტო.

544
01:05:00,328 --> 01:05:01,829
მისი ხელმოწერა და ბეჭედი...

545
01:05:04,957 --> 01:05:06,876
ეს ნამდვილად ავთენტურია.

546
01:05:07,001 --> 01:05:08,711
გასაოცარია!

547
01:05:09,546 --> 01:05:12,090
თქვენ იყენებდით ცერემონიას.

548
01:05:12,215 --> 01:05:16,844
ეს მხოლოდ რიტუალია, ფორმა
ემოციური თერაპია მფლობელებისთვის.

549
01:05:16,969 --> 01:05:18,805
თქვენ ითხოვთ საღვთო დასჯას.

550
01:05:19,222 --> 01:05:21,433
მაშ, რამდენად ღირს ეს?

551
01:05:21,849 --> 01:05:24,144
ვნახოთ...

552
01:05:24,894 --> 01:05:28,815
კიმონო უნდა ეცვა.

553
01:05:28,940 --> 01:05:30,900
უმნიშვნელო დეტალი.
მე არ მაქვს.

554
01:05:32,069 --> 01:05:34,446
მერე... 100000 იენი.

555
01:05:34,571 --> 01:05:37,532
უნდა ხუმრობ.
სხვა მაღაზიაში წავიყვან.

556
01:05:38,491 --> 01:05:40,243
რაც შეეხება 120000?

557
01:05:44,372 --> 01:05:47,292
ღვთაებრივი სასჯელი?
შემოიტანეთ.

558
01:05:47,417 --> 01:05:48,418
მართალია?

559
01:06:50,104 --> 01:06:51,856
- ქვევით მიდის.
- სადამდე?

560
01:06:51,981 --> 01:06:53,483
88%.

561
01:06:53,608 --> 01:06:54,942
ვიჩქაროთ ICU-ში.

562
01:06:55,067 --> 01:06:57,404
- კიდევ ერთი სისხლის ნიმუში.
- ჩვენ მზად ვართ.

563
01:06:57,529 --> 01:06:59,030
- სასიცოცხლო?
- მასზე.

564
01:06:59,281 --> 01:07:01,158
- არტერიული წნევა?
- ჯერ კიდევ 70-იან წლებში.

565
01:07:01,324 --> 01:07:03,785
როდის მოდის სისხლი?

566
01:07:03,910 --> 01:07:06,037
შევამოწმებ.

567
01:07:07,789 --> 01:07:09,374
ბატონო სუზუკი?

568
01:07:12,001 --> 01:07:14,837
რატომ...?
მე მეგონა დღეს დაწვე.

569
01:07:14,962 --> 01:07:20,218
მეშინია ერთი ჩვენი მღვდლის
არასწორი თოჯინა მოათავსეს ცეცხლში.

570
01:07:20,343 --> 01:07:22,929
არასწორი თოჯინა?
რას გულისხმობ?

571
01:07:23,054 --> 01:07:28,976
ვწუხვარ, მაგრამ ეს თოჯინა არის
ჩვენთვის ძალიან ბევრია.

572
01:07:29,186 --> 01:07:33,898
მე გაგაცნობ ვინმეს
რომელიც სპეციალიზირებულია თოჯინების კრემაციაში.

573
01:07:34,065 --> 01:07:36,568
შენი სპეციალობა არაა?!

574
01:07:39,070 --> 01:07:44,242
მე ვარ ციფრული გამოწვევა და არ ვფლობ
სმარტფონი ან ლეპტოპი.

575
01:07:45,034 --> 01:07:47,370
თოჯინის ფოტო?

576
01:07:47,495 --> 01:07:53,251
მღვდელმთავარმა ფაქსი გამომიგზავნა.
ეს არის შემაშფოთებელი სიტუაცია.

577
01:07:53,626 --> 01:07:58,422
დააბრუნეთ თოჯინა იმ ყდაში, რომელშიც ის შევიდა.

578
01:07:58,423 --> 01:08:00,007
და არ ამოიღო, რაც არ უნდა იყოს.

579
01:08:00,174 --> 01:08:03,177
შემთხვევა ავარიის დროს ატყდა.

580
01:08:03,303 --> 01:08:06,348
მე ვხედავ. ეს არ არის კარგი.

581
01:08:07,224 --> 01:08:10,435
დარწმუნდით, რომ არავინ შეეხება მას
სანამ იქ არ მოვალ.

582
01:08:10,643 --> 01:08:12,729
კარგი. მიხვდა.

583
01:08:12,854 --> 01:08:15,607
-მოგვიანებით ვილაპარაკოთ.
- დიახ, მადლობა.

584
01:08:15,857 --> 01:08:17,734
ვაა! ეს რა არის?!

585
01:08:17,859 --> 01:08:18,818
არ შეეხოთ მას!

586
01:08:19,486 --> 01:08:22,196
ბოდიში. შენია?

587
01:08:22,322 --> 01:08:24,030
მომეცი.

588
01:08:24,155 --> 01:08:25,242
რა თქმა უნდა.

589
01:08:26,743 --> 01:08:27,702
რა?

590
01:08:29,746 --> 01:08:30,955
მესმის ხმა.

591
01:08:31,080 --> 01:08:32,081
ხმა?

592
01:08:32,206 --> 01:08:33,375
დიახ.

593
01:08:43,675 --> 01:08:46,888
ეს ბავშვის კბილია?

594
01:09:15,081 --> 01:09:17,584
ამის გამო შეიძლება გაგვათავისუფლონ.

595
01:09:17,709 --> 01:09:19,296
მე ვიცი.

596
01:09:34,976 --> 01:09:38,690
რა? მე არ მესმის.

597
01:09:51,953 --> 01:09:53,370
რატომ...

598
01:09:54,371 --> 01:09:56,708
რატომ არის თოჯინა აქ?

599
01:09:59,544 --> 01:10:04,382
მართალია... ეძებს
დაკარგული პატრონისთვის...

600
01:10:06,676 --> 01:10:12,223
ვხედავ, როგორ გინდა ახსნა
ამ უცნაური შემთხვევებისთვის.

601
01:10:12,557 --> 01:10:16,394
ვიღაცას გადავცემთ
ვინც თოჯინებს კრემებს.

602
01:10:16,519 --> 01:10:19,564
კრემატი? არ შეგიძლია დაწვა.

603
01:10:20,064 --> 01:10:22,400
ეს შეიძლება იყოს მტკიცებულება
დანაშაულში.

604
01:10:23,275 --> 01:10:26,904
მაშ... თოჯინას იღებ?

605
01:10:27,071 --> 01:10:28,114
რა თქმა უნდა.

606
01:10:29,574 --> 01:10:31,493
-მაგრამ...
- დამთავრდა.

607
01:10:32,159 --> 01:10:35,121
ეს ახლა ჩვენი ხელიდანაა.
დაე მათ გაუმკლავდნენ.

608
01:10:35,246 --> 01:10:36,581
მაგრამ...

609
01:10:36,789 --> 01:10:38,666
შენი ქმარი მართალია.

610
01:10:41,503 --> 01:10:44,046
ისეთი მძიმეა.
რა არის შიგნით?

611
01:10:44,171 --> 01:10:45,548
უბრალოდ რაღაცეები...

612
01:10:45,715 --> 01:10:46,924
გმადლობთ.

613
01:10:54,891 --> 01:10:56,559
ბატონო სუზუკი?

614
01:10:58,728 --> 01:11:00,688
ეს თოჯინაა?

615
01:11:01,439 --> 01:11:03,232
ეს ძალიან ცუდია.

616
01:11:05,818 --> 01:11:08,905
გამარჯობა. მე კანდა ვარ.

617
01:11:09,656 --> 01:11:11,115
მე სუზუკი ვარ.

618
01:11:11,824 --> 01:11:13,451
ის პოლიციიდანაა.

619
01:11:13,618 --> 01:11:14,661
პოლიცია?

620
01:11:14,786 --> 01:11:16,663
რაღაცეები მოხდა...

621
01:11:21,208 --> 01:11:23,210
ადამიანის ძვლები?

622
01:11:23,335 --> 01:11:26,548
თოჯინების კრემაციის სპეციალისტი ხართ?

623
01:11:28,257 --> 01:11:32,178
თან მივყავარ
როგორც ჩვენი გამოძიების ნაწილი.

624
01:11:33,888 --> 01:11:37,266
არა მგონია პოლიცია
შეუძლია გაუმკლავდეს ამ პრობლემას.

625
01:11:40,728 --> 01:11:43,898
არ მითხრა რომ გჯერა რომ ცოცხალია.

626
01:11:44,524 --> 01:11:51,113
თუ ასეა, სამსახურიდან უნდა დავტოვო და
დაიწყეთ ახალი ბიზნესი ამ თოჯინით.

627
01:11:59,330 --> 01:12:01,082
სად მიდიხარ?

628
01:12:01,290 --> 01:12:03,042
კრიმინალური ლაბორატორია მაებაშში.

629
01:12:03,167 --> 01:12:05,169
შეიძლება თქვენთან ერთად ვისრიალოთ?

630
01:12:05,294 --> 01:12:06,671
აბსოლუტურად არა.

631
01:12:06,796 --> 01:12:10,299
მაშინ შემიძლია გავყოლოდი შენს მანქანას?

632
01:12:10,424 --> 01:12:14,637
გააკეთე რაც გინდა,
მაგრამ თქვენ არ შეგიშვებენ ლაბორატორიაში.

633
01:12:19,726 --> 01:12:25,356
მე მაინც მინდა დავრწმუნდე
ის იქ უსაფრთხოდ მიდის.

634
01:12:38,202 --> 01:12:43,583
უმეტეს შემთხვევაში მე ვმუშაობ
კლიენტების ბოდვები ან ავტოწინადადებები.

635
01:12:43,875 --> 01:12:46,002
მაგრამ ეს თოჯინა განსხვავებულია.

636
01:12:47,211 --> 01:12:52,091
რატომ ინახავს ის თოჯინა
ჩვენთან ბრუნდება?

637
01:12:52,216 --> 01:12:53,968
არ ვარ დარწმუნებული.

638
01:12:54,719 --> 01:12:59,390
მითხარი ყველაფერი რაც იცი
ამის შესახებ, რაც არ უნდა ტრივიალური იყოს.

639
01:13:00,349 --> 01:13:04,646
ჩვენმა ქალიშვილმა დახატა რამდენიმე სურათი,
მაგრამ მე გადავყარე ისინი.

640
01:13:05,563 --> 01:13:07,023
მაი ბავშვის მონიტორზე...

641
01:13:07,398 --> 01:13:13,487
ვიდეო, სადაც ის ესაუბრება თოჯინას,
მაგრამ მე არ მაქვს თან.

642
01:13:14,071 --> 01:13:15,657
შუშის ყუთის ფოტო...

643
01:13:15,907 --> 01:13:19,911
ეს, არა?
მღვდელმთავარმა ფაქსით გამომიგზავნა.

644
01:13:21,663 --> 01:13:25,166
ჩვენ არ შეგვიძლია ამ კალიგრაფიის წაკითხვა.
ძალიან რთულია.

645
01:13:25,291 --> 01:13:28,670
არ გადანაშაულებ, რომ ასე ფიქრობ,
მაგრამ შენ შეგიძლია.

646
01:13:28,961 --> 01:13:29,796
რა?

647
01:13:30,171 --> 01:13:35,843
როგორც წესი, ის უყურებს იმ პირს, რომელიც ამუშავებს
თოჯინა, მაგრამ ეს არის თოჯინის წინაშე.

648
01:13:36,010 --> 01:13:37,804
უკუღმაა.

649
01:13:41,057 --> 01:13:42,725
მართალი ხარ.

650
01:13:44,518 --> 01:13:48,773
"რეი... ჰიაკუ... იუ... ჯუნ... ნაი..."

651
01:13:49,106 --> 01:13:51,192
"მუ... შო... სუი... კან?"

652
01:13:51,317 --> 01:13:56,739
"მუ-შო-სუი-გენი".
ეს ბუდისტური მანტრაა.

653
01:13:57,281 --> 01:13:59,784
რისთვის?

654
01:14:00,367 --> 01:14:02,036
წყევლის შებრუნება.

655
01:14:04,664 --> 01:14:06,082
ჰო, გამარჯობა?

656
01:14:06,207 --> 01:14:08,835
ეს მე ვარ. გზაში ვარ.

657
01:14:08,960 --> 01:14:10,169
სიკვდილის შემდგომი შემოწმება?

658
01:14:10,336 --> 01:14:13,840
ჰო. ადამიანის ძვლები თოჯინაში.

659
01:14:14,131 --> 01:14:16,718
ანტიკვარული ბაზრობიდან ნაყიდი თოჯინა.

660
01:14:16,843 --> 01:14:18,344
გიჟი.

661
01:14:18,761 --> 01:14:24,601
რა არის უფრო გიჟური
მყიდველები ფიქრობენ, რომ ის ცოცხალია.

662
01:14:25,685 --> 01:14:27,979
აქ ვიქნები.

663
01:14:38,740 --> 01:14:39,824
არავითარ შემთხვევაში...

664
01:14:40,825 --> 01:14:42,744
მიუხედავად იმისა, რომ ის რეალურად გამოიყურება...

665
01:16:11,332 --> 01:16:13,960
კარგად ხარ?!
გადავიტან მანქანას!

666
01:16:19,048 --> 01:16:21,467
უი... უი...

667
01:16:24,261 --> 01:16:25,679
გააჩერე მანქანა.

668
01:17:52,183 --> 01:17:54,811
მომცემთ
ცოტა მეტი თქვენი დრო?

669
01:17:54,977 --> 01:17:58,730
არა. ჩვენ დავასრულეთ თოჯინა.

670
01:17:59,606 --> 01:18:03,986
მესმის, მაგრამ ის არა
გამორთეთ მისგან ცოტა ხნით.

671
01:18:04,236 --> 01:18:06,405
გთხოვ აქ არ დამტოვო.

672
01:18:06,948 --> 01:18:09,741
სად გინდა წაგიყვანოთ?

673
01:18:10,034 --> 01:18:15,122
თოჯინების კოლექციონერს დავუკავშირდი
რომელიც სწავლობს კოკიჩი იასუმოტოს.

674
01:18:15,247 --> 01:18:17,791
მის ადგილას მიმყავხარ?

675
01:18:18,042 --> 01:18:20,920
მაშინ თავისუფლად შეგიძლია წახვიდე სახლში.

676
01:18:23,422 --> 01:18:29,136
- "თოჯინების ისტორია მუნეჰარუ იკეტანი"
- მან შეიძლება იცოდეს რა დაემართა აია იასუმოტოს.

677
01:18:37,353 --> 01:18:38,938
ახლა შეგვიძლია გავიდეთ, არა?

678
01:18:39,063 --> 01:18:41,357
დიახ. გმადლობთ.

679
01:18:50,032 --> 01:18:51,033
მე კანდა ვარ.

680
01:18:55,329 --> 01:18:59,500
ნებას მომცემთ თვალი გადავავლო?

681
01:19:00,126 --> 01:19:01,085
მოიცადე.

682
01:19:06,715 --> 01:19:07,925
აი ეს არის.

683
01:19:23,732 --> 01:19:25,276
ავთენტურია.

684
01:19:26,903 --> 01:19:29,530
აუცილებლად კოკიჩის თოჯინა.

685
01:19:37,038 --> 01:19:41,500
ამ თოჯინაში ბავშვის ძვლებია.

686
01:19:43,710 --> 01:19:46,588
ასე რომ, ეს ამბავი სიმართლე იყო.

687
01:19:54,263 --> 01:19:55,806
როგორც ახალგაზრდა კაცი,

688
01:19:55,932 --> 01:20:01,269
სოფელში პოლიციელი ვიყავი
ნიგატას პრეფექტურაში.

689
01:20:01,270 --> 01:20:02,687
"თოჯინის მწარმოებლის ქალიშვილი დაკარგულია"

690
01:20:02,688 --> 01:20:06,692
კაცი სახელად კოკიჩი იასუმოტო
თავი ჩააბარა,

691
01:20:06,817 --> 01:20:09,528
ამიტომ მივიღე მისი განცხადება.

692
01:20:09,987 --> 01:20:13,074
მისი ამბავი ძნელი დასაჯერებელი იყო.

693
01:20:16,118 --> 01:20:18,454
გთხოვთ დაჯექით.

694
01:20:20,539 --> 01:20:24,626
იტყობინება მისი ქალიშვილი
დაკარგული, მაგრამ მან თქვა,

695
01:20:25,461 --> 01:20:28,380
ეს არ იყო სიმართლე.

696
01:20:29,048 --> 01:20:30,049
რა?

697
01:20:31,675 --> 01:20:38,015
ჩემი თოჯინა ლამაზი თოჯინაა.

698
01:20:38,307 --> 01:20:44,605
დიდი მრგვალი თვალები და ღია კანი.

699
01:20:45,314 --> 01:20:51,528
პატარა მომხიბვლელი პირი.

700
01:20:53,947 --> 01:20:56,783
აია სუსტი ბავშვი იყო,

701
01:20:57,701 --> 01:21:00,371
და სულ სახლში იყო.

702
01:21:01,455 --> 01:21:06,877
დედას, ტაეკოს, შეებრალა იგი
და ორმაგი თვითმკვლელობა სცადა.

703
01:21:07,711 --> 01:21:11,298
მაგრამ მხოლოდ აია მოკვდა.

704
01:21:13,009 --> 01:21:17,971
კოკიჩი, რომელმაც იპოვა ისინი,
რაღაც წარმოუდგენელი გააკეთა

705
01:21:18,555 --> 01:21:20,807
ტაეკოს დანაშაულის დასაფარად.

706
01:21:25,062 --> 01:21:27,981
მან აიას ძვლები თიხით დაფარა,

707
01:21:28,274 --> 01:21:31,568
და გამოიყენა თმა და ფრჩხილები
თოჯინის შესაქმნელად.

708
01:21:32,236 --> 01:21:38,492
ყველაზე მეტი აღმოჩნდა
ლამაზი თოჯინა, რომელიც მან ოდესმე გააკეთა.

709
01:21:40,119 --> 01:21:43,289
მან პატივი სცა ტაეკოს მომაკვდავ სურვილს,

710
01:21:43,664 --> 01:21:49,711
და დამარხეს თოჯინასთან ერთად
კანას კუნძულზე.

711
01:21:51,588 --> 01:21:55,634
ანუ თოჯინა თავად აია იყო?

712
01:21:55,926 --> 01:22:02,558
პოლიცია წავიდა კანას კუნძულზე სანახავად
მტკიცებულებისთვის და იპოვა საფლავი.

713
01:22:03,642 --> 01:22:09,148
მაგრამ იქ თოჯინა არ იყო,
მხოლოდ ტაეკოს ნარჩენებია.

714
01:22:10,649 --> 01:22:14,070
მერე როგორ დამთავრდა
ანტიკვარულ ბაზარში?

715
01:22:14,736 --> 01:22:18,699
ძვირფასი იყო კოკიჩის თოჯინები
საქონელი იმ დროს.

716
01:22:18,907 --> 01:22:22,578
მთავარი სამიზნეები საფლავის მძარცველებისთვის.

717
01:22:22,828 --> 01:22:29,376
ვცდილობდი მეპოვა აიას თოჯინა
მრავალი წლის განმავლობაში.

718
01:22:31,170 --> 01:22:36,925
მზად ვიყავი მთელი ცხოვრება გამეტარებინა
ვეძებდი, მაგრამ ვცდებოდი.

719
01:22:37,509 --> 01:22:40,887
აიღე ის თოჯინა და დატოვე ჩემი სახლი.

720
01:22:46,477 --> 01:22:47,478
ბატონო კანდა.

721
01:22:48,061 --> 01:22:52,023
შეგვიძლია თუ არა აია დედას დავუბრუნოთ?

722
01:22:52,358 --> 01:22:55,736
მისი დედა? თქვენ გულისხმობთ
კუნძულზე წასვლა ნიიგატაში?

723
01:22:55,861 --> 01:22:58,572
ისინი იძულებულნი გახდნენ დაშორდნენ.

724
01:22:58,697 --> 01:22:59,990
მაგრამ...

725
01:23:00,532 --> 01:23:02,951
ვაპირებ, ასე რომ არ ინერვიულო.

726
01:23:03,327 --> 01:23:07,331
ეს ჩემი საქმეა აქედან.
სადგურზე გამიშვებ?

727
01:23:07,581 --> 01:23:09,875
მარტო მიდიხარ იქ?

728
01:23:14,713 --> 01:23:17,549
მე მას წავიყვან.
მიდი სახლში მაიში.

729
01:23:17,674 --> 01:23:22,388
შენთან ერთად წამოვალ. აია მინდა
და დედა ისევ ერთად.

730
01:23:28,644 --> 01:23:30,687
მე მსურს ამის დანახვა.

731
01:23:31,147 --> 01:23:32,273
გთხოვთ.

732
01:23:34,150 --> 01:23:37,986
რამ შეიძლება უკიდურესად შემაშფოთებელი გახდეს.

733
01:23:38,237 --> 01:23:40,489
მზად ხარ ამისთვის?

734
01:23:47,871 --> 01:23:52,501
ადრე ცნობილი იყო კანა კუნძული
როგორც მოსვენებული.

735
01:23:52,751 --> 01:23:54,295
ყოფილხარ იქ?

736
01:23:54,461 --> 01:23:58,799
რა თქმა უნდა არა. რისკზე არ წავიდოდი
კარგი მიზეზის გარეშე.

737
01:23:59,216 --> 01:24:04,513
არც ისე საშინელი ჩანდა
მოჩვენებაზე ნადირობის ვიდეოში YouTube-ზე,

738
01:24:04,763 --> 01:24:07,057
ოკულტური რეინჯერების მიერ
ან რამე.

739
01:24:10,227 --> 01:24:13,897
"ცოცხალი თოჯინის დაჭერა
კუნძულ კანაზე“.

740
01:24:14,064 --> 01:24:15,148
ესე იგი.

741
01:24:16,525 --> 01:24:18,902
ჩვენ ვართ ოკულტური რეინჯერები!

742
01:24:20,279 --> 01:24:25,492
ჩვენ მივდივართ აზარტულისკენ
კანა კუნძული ნიგატას პრეფექტურაში.

743
01:24:30,247 --> 01:24:32,082
აქ არაფერია.

744
01:24:32,208 --> 01:24:34,251
საფლავი არსად არ არის.

745
01:24:34,960 --> 01:24:38,922
ხალხმა უნდა შეწყვიტოს იქ სიარული
ჯუნგლებში ლაშქრობისთვის.

746
01:24:39,047 --> 01:24:42,301
არა, საკმარისად საშინელია.

747
01:24:43,344 --> 01:24:44,386
რატომ?

748
01:24:45,178 --> 01:24:46,763
ნახეთ ბოლო ნაწილი.

749
01:24:46,888 --> 01:24:48,931
"ოკულტური რეინჯერები ტოვებენ კუნძულს."

750
01:24:48,932 --> 01:24:49,933
სწორედ აქ.

751
01:24:51,017 --> 01:24:53,479
რამდენი ადამიანი იყო
მანქანაში?

752
01:24:54,355 --> 01:24:55,939
ხუთი, მგონი.

753
01:24:56,565 --> 01:24:59,776
ლურჯი, ყვითელი, მწვანე, ვარდისფერი,

754
01:25:00,777 --> 01:25:02,363
და წითელი?

755
01:25:04,281 --> 01:25:06,450
რედი იღებს ვიდეოს.

756
01:25:07,075 --> 01:25:08,034
ოჰ...

757
01:25:09,077 --> 01:25:10,871
მერე ეს ვინ არის?

758
01:25:12,456 --> 01:25:15,208
ეს უფრო მეტია ვიდრე
მოჩვენებაზე მხიარული ნადირობა.

759
01:25:32,559 --> 01:25:34,727
"ცხელი წყაროები"

760
01:25:34,728 --> 01:25:38,774
გამარჯობა. გთხოვთ დარეგისტრირდეთ აქ.

761
01:25:39,024 --> 01:25:40,108
კარგი.

762
01:25:45,864 --> 01:25:49,951
შემიძლია ვისესხო ეს რუკა?
მოგვიანებით დავაბრუნებ.

763
01:25:50,702 --> 01:25:54,706
"კანას კუნძული"

764
01:26:26,822 --> 01:26:30,951
რატომ უნდა, რომ წავიდე
ძვირფასი ნივთები უკან?

765
01:26:31,159 --> 01:26:32,411
წარმოდგენა არ მაქვს.

766
01:26:40,836 --> 01:26:45,298
ეს ჩვეულებრივ კეთდება ჩემს სალოცავში,
მაგრამ დღეს არჩევანი არ გვაქვს.

767
01:26:55,351 --> 01:26:56,685
გამორთე შუქები.

768
01:26:56,810 --> 01:26:57,811
კარგი.

769
01:26:59,438 --> 01:27:00,689
აქ დაჯექი.

770
01:28:21,061 --> 01:28:23,980
სკანირება და გადიდება ეს ტერიტორია.

771
01:28:27,443 --> 01:28:29,069
ვნახოთ...

772
01:28:31,196 --> 01:28:32,656
სამმაგი ზომა.

773
01:29:18,535 --> 01:29:19,953
კიდევ რამდენჯერ?

774
01:29:20,078 --> 01:29:23,164
შეიძლება ორი ან სამი. მერე...

775
01:29:45,771 --> 01:29:46,772
არა!

776
01:29:56,031 --> 01:29:57,115
არ შემიძლია...

777
01:30:01,452 --> 01:30:02,871
დარჩით.

778
01:30:05,999 --> 01:30:08,544
შეგიძლიათ იპოვოთ ჩემი კამერა?

779
01:30:53,213 --> 01:30:54,380
მე მივიღე!

780
01:31:24,035 --> 01:31:25,245
ჩავვარდი.

781
01:31:25,578 --> 01:31:26,747
რა?

782
01:31:50,896 --> 01:31:54,107
თქვენ გჭირდებათ სათანადო სამედიცინო დახმარება
საავადმყოფოში.

783
01:31:54,232 --> 01:31:57,277
ბოდიში, უნდა წავიდე
ამ კრიტიკულ ეტაპზე.

784
01:31:58,695 --> 01:32:02,699
გამოიყენეთ ეს, როდესაც მიაღწევთ სამიზნე ადგილს.

785
01:32:04,575 --> 01:32:06,077
ლითონის დეტექტორი.

786
01:32:06,536 --> 01:32:09,956
ხალხი დაკრძალეს
მაშინდელი მონეტებით,

787
01:32:10,081 --> 01:32:13,293
ასე რომ თქვენ უნდა იპოვოთ კუბო
სადაც ის რეაგირებს.

788
01:32:15,295 --> 01:32:16,379
ჩვენ?

789
01:32:16,504 --> 01:32:17,798
დიახ.

790
01:33:52,267 --> 01:33:53,810
სალოცავის კარიბჭე...

791
01:33:55,061 --> 01:33:57,981
და საფლავები იქვე.

792
01:34:01,317 --> 01:34:03,444
არც კარიბჭე და არც საფლავი...

793
01:34:06,281 --> 01:34:07,448
კარგად ხარ?

794
01:34:08,992 --> 01:34:11,286
შეხედე. იქ არის.

795
01:34:38,021 --> 01:34:39,189
უნდა ვიჩქაროთ.

796
01:34:39,314 --> 01:34:42,400
კიდევ 30 წუთი
თორემ დავრჩებით!

797
01:35:14,975 --> 01:35:17,435
- "სეცუ ნაგაშიმა"
- არა ეს.

798
01:35:18,186 --> 01:35:20,438
- "ტოიოკო სეგავა"
- არც ეს.

799
01:35:23,149 --> 01:35:25,861
- "ტაეკო იასუმოტო"
- ეს არის.

800
01:36:04,315 --> 01:36:06,859
დაივიწყე! ჩვენ უნდა წავიდეთ!

801
01:36:07,068 --> 01:36:08,611
დამჭირე!

802
01:36:16,452 --> 01:36:17,412
არა.

803
01:36:20,498 --> 01:36:21,207
ჰეი!

804
01:39:18,093 --> 01:39:19,302
დედა!

805
01:39:19,427 --> 01:39:21,096
გამარჯობა, ძვირფასო!

806
01:39:23,223 --> 01:39:25,433
მომენატრე!

807
01:39:43,409 --> 01:39:46,496
მაი... რატომ ხარ ასეთი მძიმე?

808
01:39:48,248 --> 01:39:49,915
ვერ ვსუნთქავ...

809
01:40:00,468 --> 01:40:01,969
მაი!

810
01:40:02,387 --> 01:40:05,014
დამშვიდდი...

811
01:40:16,901 --> 01:40:19,445
ეს არ არის რეალური!
არ მოგატყუოთ!

812
01:40:27,245 --> 01:40:29,872
წამიყვანე აქედან!

813
01:40:29,997 --> 01:40:31,207
მაი!

814
01:40:38,047 --> 01:40:40,883
მოშორდი!
მე გამოგიყვან!

815
01:40:41,008 --> 01:40:43,219
არ ინერვიულო!

816
01:40:53,646 --> 01:40:57,192
შეაჩერე! გთხოვთ!

817
01:40:57,317 --> 01:40:58,318
გაჩერდი!

818
01:41:04,532 --> 01:41:06,033
კარგად ხარ?

819
01:41:07,743 --> 01:41:08,744
მეი...

820
01:41:10,746 --> 01:41:12,290
შენ ხარ მეი?

821
01:41:25,886 --> 01:41:27,137
დამეხმარე!

822
01:41:40,568 --> 01:41:41,486
მეი?

823
01:41:46,866 --> 01:41:47,992
მეი, მოიცადე!

824
01:42:05,885 --> 01:42:07,177
მეი!

825
01:43:00,940 --> 01:43:03,818
მადლობა, მეი...

826
01:43:10,866 --> 01:43:12,159
აი შენ წადი.

827
01:43:12,284 --> 01:43:13,369
უი.

828
01:43:14,161 --> 01:43:15,245
კარგად გამოიყურება.

829
01:43:16,581 --> 01:43:18,040
ვჭამოთ.

830
01:43:18,207 --> 01:43:19,959
- ერთი გინდა?
- ჰო.

831
01:43:22,795 --> 01:43:24,714
კარგია.

832
01:43:28,801 --> 01:43:30,010
აქ.

833
01:44:03,544 --> 01:44:06,506
მე მათგან არ მსმენია
კვირაზე მეტი ხნის განმავლობაში.

834
01:44:17,349 --> 01:44:19,268
მაღლა ასვლა.

835
01:44:21,228 --> 01:44:23,230
კარები იკეტება.

836
01:44:31,989 --> 01:44:33,574
ეს არის?

837
01:44:33,699 --> 01:44:37,036
კი, ვიდეოს ყურება მინდოდა.

838
01:44:38,120 --> 01:44:39,914
აი, სად არის შენი სახლი?

839
01:44:43,501 --> 01:44:46,796
ნიიგატას პრეფექტურა?
კურაკავას ოლქი?

840
01:44:47,505 --> 01:44:49,048
არ ვიცი...

841
01:44:53,260 --> 01:44:54,679
- მადლობა.
- რა თქმა უნდა.

842
01:44:58,599 --> 01:45:00,851
დედა იზრუნებს ჩვენზე.

843
01:45:01,602 --> 01:45:03,103
შეხედე...

844
01:45:04,897 --> 01:45:06,356
რა მოხდა?

845
01:45:06,482 --> 01:45:08,734
გინდა დედაჩემი?

846
01:45:09,485 --> 01:45:12,988
არა, დედაჩემი დედაჩემია.

847
01:45:13,280 --> 01:45:16,492
თქვენ არ შეგიძლიათ მისი ყოლა
თუნდაც ჩემი მეგობარი ხარ.

848
01:45:18,786 --> 01:45:22,039
მართლა? არ მოგწონს დედაშენი?

849
01:45:22,498 --> 01:45:24,374
იმიტომ რომ ურტყამს?

850
01:45:26,711 --> 01:45:27,878
შენ...

851
01:45:28,713 --> 01:45:30,047
შენ...

852
01:45:30,840 --> 01:45:32,091
შენ ამას იმსახურებ!

853
01:45:35,094 --> 01:45:36,512
ოჰ არა!

854
01:45:37,096 --> 01:45:38,848
ჩვენ ვცდებოდით.

855
01:45:47,064 --> 01:45:49,316
აიას სძულს დედა.

856
01:45:50,234 --> 01:45:53,112
არ უნდა წაგვეღო
თოჯინა იქ.

857
01:45:56,323 --> 01:45:58,075
დედა! მამა!

858
01:45:58,200 --> 01:45:59,869
დედა! მამა!

859
01:46:19,889 --> 01:46:25,102
"თოჯინების სახლი"

860
01:46:31,191 --> 01:46:36,488
{\ an8}"მასამი ნაგასავა"

861
01:46:39,366 --> 01:46:44,079
{\ an8}"კოჯი სეტო"

862
01:49:40,214 --> 01:49:45,510
„ორიგინალური ამბავი, სცენარი, რეჟისორი:
შინობუ იაგუჩი"